《Go Ahead》 S1·E5 (32:06)
HSK 2
zhè yàng duì nǐ men dōu hǎo
这样对你们都好
“This will be good for both of you.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 32:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zǒng xiǎng xiǎo shí hòu de shì
“Don't always cling to the things of your childhood.”
zhè yàng duì nǐ men dōu hǎo
CURRENT FOCUS
这样 对你们都好
“This will be good for both of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi shén me bié de yì si
我没什么别的意思
“I don't mean anything substantial.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop clinging to the past; moving on is the only sensible choice for everyone involved.”
💡 Cultural Insight: Harmonious Collective Interest
Chinese speakers often justify advice by invoking mutual benefit and harmony ('good for everyone') rather than individual emotional vindication.
INTENT TAGS:
#persuasion
#mediating
#urging_acceptance
#conflict_avoidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……好
SPOKEN CHUNK
good for / beneficial to someone
A fundamental pattern used to express that an action or attitude is in someone's best interest.
这样
SPOKEN CHUNK
in this way / doing this
Commonly placed at the beginning of a clause to refer back to a proposed action or state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (32:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus