《How Dare You!?》 S1·E5 (20:54)
HSK 3
ràng běi shū gěi nǐ jiǎn chá yī xià
让北叔给你检查一下
“♪ Watching the hazy world ♪ have Mr. Bei examine you”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 20:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí tóu a
回头啊
“Later, ♪ Watching the hazy world ♪”
ràng běi shū gěi nǐ jiǎn chá yī xià
CURRENT FOCUS
让北叔 给你 检查一下
“♪ Watching the hazy world ♪ have Mr. Bei examine you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn shì nǎo liú hái shì zhòng dú le
“♪ Who still guards that yearning? ♪ to see if it's a brain tumor or poison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ADVISING
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Titles for Trusted Experts
Addressing an older professional or family doctor as 'Uncle' (叔) reflects the cultural practice of using kinship terms to convey trust, warmth, and close familiarity.
INTENT TAGS:
#advising
#medical_concern
#informal_suggestion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
检查一下
SPOKEN CHUNK
check briefly / get examined
A common colloquial phrase used to soften requests or advice regarding medical checkups or inspections.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (20:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus