《How Dare You!?》 S1·E5 (25:50)
HSK 3
shàng cuān xià tiào
上蹿下跳
“to run amok.”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zhēn róng bù xià tā zhè ge xiǎo yā tou
“there's no room for a girl like her”
shàng cuān xià tiào
CURRENT FOCUS
上蹿下跳
“to run amok.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhāo yáng gōng ne shì bì xià zhuān mén cì gěi yǔ guì fēi niáng niáng de
这昭阳宫呢 是陛下专门赐给庾贵妃娘娘的
“[Zhaoyang Hall] Zhaoyang Palace was specially bestowed upon Noble Consort Yu by His Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is making an obnoxious, desperate spectacle of herself, but she is utterly beneath us.”
💡 Cultural Insight: Palace Hierarchy and Demeanor
In traditional court hierarchy, dignified composure is prized; frantic politicking (上蹿下跳) is viewed by entrenched elites as vulgar, unrefined, and indicative of low status.
INTENT TAGS:
#mockery
#disdain
#belittling
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上蹿下跳
SPOKEN CHUNK
running around frantically / scheming restlessly
A pejorative idiom often applied to political or social upstarts making a noisy nuisance of themselves to curry favor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus