《About Love》 S1·E16 (22:45)
HSK 6
rén jiā nán dé chōu chū shí jiān lái gēn nǐ chū qù wán
人家难得抽出时间来跟你出去玩
“(She rarely finds time to hang out with you.)”
《About Love》
S1·E16
TIMECODE: 22:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn liàng duō wán jǐ tiān
尽量多玩几天
“(Try to spend a few more days.)”
rén jiā nán dé chōu chū shí jiān lái gēn nǐ chū qù wán
CURRENT FOCUS
人家 难得抽出时间 来跟 你出去 玩
“(She rarely finds time to hang out with you.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhēn de zài hū nǐ ài nǐ
是真的在乎你 爱你
“(So she truly cares about you and loves you.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should realize how special you are to them and cherish this trip.”
💡 Cultural Insight: Demonstrating Love Through Sacrifice
In contemporary Chinese culture where work demands are heavy, sacrificing personal time is seen as a primary metric of genuine care and commitment.
INTENT TAGS:
#persuasion
#encouraging_gratitude
#relationship_advice
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难得
SPOKEN CHUNK
rarely; hard to come by
Placed before a verb phrase to emphasize that an opportunity or gesture is precious.
抽出时间
SPOKEN CHUNK
to carve out time; make time
Standard idiomatic phrase used when taking time out of a busy schedule for someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E16 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus