他们爱得死去活来
“them madly in love,”
THE DIALOGUE REEL
所以我想看到
“So I wanna see”
他们 爱得死去活来
“them madly in love,”
难舍难分的模样
“unable to bear being apart.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom 'si qu huo lai' draws from classic melodrama to illustrate love so profound that life and death lose distinct meaning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
madly and desperately in love
A vivid colloquial four-character idiom used to depict dramatic, consuming romantic passion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(The one you loved with all your soul)”
“it won't bring them back.”
“But they are never coming back.”
“The worse their lives get, the more they resent us.”
“They're all in pairs.”
“even they could not resist.”