就是公然抗旨 阿璃 这里太危险
“Fleeing in secret is open defiance of the imperial decree. (Li, it's too dangerous here.)”
THE DIALOGUE REEL
太后懿旨 命离山书院上下在此潜心修书 私自潜逃
“By Her Majesty's decree, the whole of Lishan Academy shall remain here to compile books. Fleeing in secret is open defiance of the imperial decree.”
就是 公然抗旨 阿璃 这里 太危险
“Fleeing in secret is open defiance of the imperial decree. (Li, it's too dangerous here.)”
快走 快走啊 朱夫子 你让我进去吧
“(Go now! Just go!) (Master Zhu, please let me in.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, disobeying royal orders was considered treason and often punishable by execution of the individual and their entire family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
openly defying an imperial decree
A formal idiom used in historical or dramatic contexts to describe blatant disobedience toward royal commands.
too dangerous
A common everyday expression to warn someone away from imminent harm.
