抗令乃是杀头之罪

“Disobeying orders is a capital offense.”

《Pursuit of Jade》 S1·E25

TIMECODE: 42:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jūn lìng rú shān

军令如山

“military orders are absolute.”

kàng lìng nǎi shì shā tóu zhī zuì CURRENT FOCUS

“Disobeying orders is a capital offense.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǔ ān hóu běn yīng shǎng fá fēn míng

武安侯本应赏罚分明 →

“The Marquis of Wu'an should be fair in rewards and punishments.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Fleeing in secret is open defiance of the imperial decree. (Li, it's too dangerous here.)”

《Pursuit of Jade》 S1·E25 (42:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus