那些前尘旧怨 跟你都没有关系
“those past grudges have nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
阿璃
“Li,”
那些 前尘旧怨 跟你都 没有关系
“those past grudges have nothing to do with you.”
我不该迁怒于你
“I shouldn't have taken it out on you.”
“Please do not blame yourself; I was wrong to hold the past against you.”
In historical and period contexts, familial or factional vendettas often engulf descendants; actively severing this guilt shows deep moral clarity and care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
past grudges and historical grievances
Literary spoken four-character idiom referring to accumulated bad blood from the past.
to have nothing to do with...
Standard pattern for clearing someone of responsibility or detachment from an issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Past events and old grudges,”
“Everyone has a past.”
“Just past history. Bai Xue.”
“Who can prove that? (Printery) This used to be Yang Village.”
“inferring I am a suspect based on a past grudge—”
“It's like looking back, I cannot see the ancients, looking forward, I cannot see the comers.”