《The First Jasmine》 S1·E32 (02:48)
HSK 3
xíng le dōu bié chī le xiān gēn shàng
行了 都别吃了 先跟上
“Alright, stop eating. Keep up now.”
《The First Jasmine》
S1·E32
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn xǐ gōng gōng gēn shàng a
顺喜公公 跟上啊
“Eunuch Shunxi, keep up.”
xíng le dōu bié chī le xiān gēn shàng
CURRENT FOCUS
行了 都别吃了 先 跟上
“Alright, stop eating. Keep up now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and stop wasting time, we need to move right now.”
INTENT TAGS:
#urging
#commanding
#pace_setting
#coordinating
🧩
3 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了
SPOKEN CHUNK
that's enough / alright
Used imperatively to cut short someone's current action or speech.
别吃了
SPOKEN CHUNK
stop eating
A direct negative imperative instructing people to discontinue their meal immediately.
先跟上
SPOKEN CHUNK
catch up / keep up first
Used to prioritize staying together with the lead group over current secondary tasks.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions in '行了' to signal completion or an urgent call to terminate an ongoing activity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E32 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus