《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (06:05)
HSK 7
duì jiǔ diàn yuán gōng yī kǒu yí gè zuì fàn de chēng hū
对酒店员工一口一个罪犯的称呼
“before the chain of evidence's complete.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 06:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhèng jù liàn hái méi wán zhěng de shí hòu
“keep calling a hotel employee a criminal”
duì jiǔ diàn yuán gōng yī kǒu yí gè zuì fàn de chēng hū
CURRENT FOCUS
对酒店 员工 一口一个 罪犯的称呼
“before the chain of evidence's complete.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì bú shì yě kě yǐ rèn wéi
我是不是也可以认为
“Could I also assume”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to label my people criminals before anything is proven.”
💡 Cultural Insight: Presumption of Innocence and Institutional Face
Managers or representatives strongly defend their subordinates' dignity against premature criminal labels to protect both personal face and organizational reputation.
INTENT TAGS:
#protest
#confrontation
#protecting_others
#challenging_bias
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一口一个
SPOKEN CHUNK
constantly repeating a phrase; calling someone something with every breath
Used to describe someone repeatedly using an annoying, excessive, or offensive label.
称呼
SPOKEN CHUNK
to address as; form of address
Can function as both a verb (to address) and a noun (title, designation).
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (06:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus