《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (12:21)
HSK 2
nǐ zhēn yǒu zhǒng a
你真有种啊
“You've really got guts.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 12:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì fēng
纪封
“Ji Feng.”
nǐ zhēn yǒu zhǒng a
CURRENT FOCUS
你 真有 种啊
“You've really got guts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men dǒng shì huì jiàn
咱们董事会见
“I'll see you at the board meeting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING OR TAUNTING
Tone:
SARCASTIC AND MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've got some nerve defying me; just wait until I crush you.”
💡 Cultural Insight: Confrontational Bravado (有种)
In Chinese colloquial culture, accusing someone of 'having guts' or questioning if they have guts is a direct challenge to their masculinity or resolve, frequently heard in heated rivalries.
INTENT TAGS:
#taunting
#confrontation
#warning
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有种
SPOKEN CHUNK
to have guts; to have nerve
A colloquial expression often used in confrontations either as aggressive defiance or sarcastic appraisal of someone's boldness.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the sarcastic provocation and emotional punch of the accusation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (12:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus