《The Inner Eye》 S1·E13 (26:13)
HSK 4
běn lái xiǎng zhǎo gè hé shì de jī huì
本来想找个合适的机会
“I was gonna tell you when the time was right.”
《The Inner Eye》
S1·E13
TIMECODE: 26:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wāng yáo de shì bú shì yǒu yì piàn nǐ
汪瑶的事不是有意骗你
“I didn't mean to lie to you about her.”
běn lái xiǎng zhǎo gè hé shì de jī huì
CURRENT FOCUS
本来想 找个 合适的机会
“I was gonna tell you when the time was right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng jí
不用急
“It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING AND EXCUSING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not deceive you on purpose, I was just scared of the bad reaction and kept putting it off.”
💡 Cultural Insight: Face-saving Justification
In interpersonal communication, admitting procrastination due to waiting for a 'suitable moment' preserves face by framing withholding the truth as consideration rather than deceit.
INTENT TAGS:
#self_defense
#apology
#justification
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找个合适的机会
SPOKEN CHUNK
find a suitable opportunity; wait for the right moment
A standard conversational phrase used when delaying a difficult conversation or confessing something delicate.
本来想
SPOKEN CHUNK
had originally intended to
Commonly introduces a counterfactual explanation or excuse for something that was not actually carried out.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E13 (26:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus