《The Inner Eye》 S1·E13 (41:49)
HSK 1
gěi bù gěi jué dìng quán zài nǐ
给不给决定权在你
“It's up to you whether to hand it over.”
《The Inner Eye》
S1·E13
TIMECODE: 41:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì yí gè bèi fèn a
只是一个备份啊
“But it's a backup copy.”
gěi bù gěi jué dìng quán zài nǐ
CURRENT FOCUS
给不给 决定权在你
“It's up to you whether to hand it over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de yì jiàn ne
你的意见呢
“What's your take on this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING DECISION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is your call, so don't blame me whatever happens.”
💡 Cultural Insight: Clarifying Responsibility (免责意识)
In Chinese professional environments, overtly defining who holds the decision-making authority often serves to protect oneself from future liability.
INTENT TAGS:
#delegating
#deflecting_responsibility
#empowering
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
决定权在
SPOKEN CHUNK
the decision lies with / the authority rests with
A useful formal-leaning spoken expression to clearly state who holds final decision-making power.
给不给
SPOKEN CHUNK
whether to give or not
An affirmative-negative question form used as a subject clause meaning 'whether or not'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E13 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus