《Dream of Golden Years》 S1·E33 (18:13)
HSK 2
zuò bù zuò xuǎn zé quán zài nǐ shǒu shàng
做不做选择权在你手上
“The choice is yours to make.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 18:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ yòng gān jìng de shēn fèn qù wán chéng tā de jì huà
你可以用干净的身份 去完成他的计划
“You can use a clean identity to carry out his plan.”
zuò bù zuò xuǎn zé quán zài nǐ shǒu shàng
CURRENT FOCUS
做 不做 选择权在你手上
“The choice is yours to make.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn dà shǎo shuō
跟大少说
“Tell the Young Master”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHIFTING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the freedom to choose, but don't blame me if you pass up this opportunity.”
💡 Cultural Insight: Strategic Autonomy in Chinese Bargaining
Speakers often ostensibly surrender control by framing a decision as solely the other party's choice, subtly increasing psychological pressure while absolving themselves of moral blame.
INTENT TAGS:
#empowerment
#shifting_blame
#persuasion
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
选择权在
SPOKEN CHUNK
the right to choose lies with...
A formal and decisive phrase used when granting someone ultimate discretion or making them accountable for a decision.
在你手上
SPOKEN CHUNK
in your hands
Used metaphorically to indicate that someone holds full control, power, or responsibility over a situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (18:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus