《The Inner Eye》 S1·E13 (16:21)
HSK 2
néng zài ràng wǒ sòng nǐ yī chéng ma
能再让我送你一程吗
“Can I walk you out one last time?”
《The Inner Eye》
S1·E13
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō shì ba
你说是吧
“Right?”
néng zài ràng wǒ sòng nǐ yī chéng ma
CURRENT FOCUS
能 再让 我送你 一程 吗
“Can I walk you out one last time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén lái jiē wǒ le xiè xiè
有人来接我了 谢谢
“No need. Someone's already coming for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please give me one more chance to be near you before we part.”
💡 Cultural Insight: Offering a Ride as Relational Pursuit
In Chinese interpersonal dynamics, offering to escort or drive someone (送一程) is a subtle, caring gesture often used to prolong personal encounters or show affection without being overly blunt.
INTENT TAGS:
#plea
#polite_offer
#reluctance_to_part
#lingering_affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送你一程
SPOKEN CHUNK
give you a ride / see you off part of the way
A polite, conventional phrase used when offering to drive or walk someone toward their destination.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a polite polar question, leaving room for the other party to decide.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E13 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus