《The Inner Eye》 S1·E13 (00:34)
HSK 7
zhè ge bié shù gěi shāo le
这个别墅给烧了
“set the villa on fire.”
《The Inner Eye》
S1·E13
TIMECODE: 00:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu tā bǎ
然后她把
“so she”
zhè ge bié shù gěi shāo le
CURRENT FOCUS
这个 别墅 给 烧了
“set the villa on fire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo fáng duì gǎn dào de shí hòu
消防队赶到的时候
“By the time the fire department arrived,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING AN EVENT
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial 'Gei' Construction
In Northern spoken Mandarin, placing '给' directly before a transitive verb reinforces the disposal of the object and emphasizes the outcome.
INTENT TAGS:
#narration
#reporting_incident
#factual_recount
#describing_action
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给烧了
SPOKEN CHUNK
burned down; set on fire
The particle '给' here serves as an colloquial disposal marker reinforcing the verb '烧' and indicating a completed result.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a perfective aspect marker indicating the completion of the action of burning down the property.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E13 (00:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus