《Our Dazzling Days》 S1·E19 (40:33)
HSK 5
dàn dà jiā yě dōu méi xián zhe
但大家也都没闲着
“but everyone has been working hard.”
《Our Dazzling Days》
S1·E19
TIMECODE: 40:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhī dào xiàn zài hái yǒu jǐ gè lòu dòng
我们知道现在还有几个漏洞
“we know there are still a few bugs,”
dàn dà jiā yě dōu méi xián zhe
CURRENT FOCUS
但大家也 都 没闲着
“but everyone has been working hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào dà jiā dōu hěn xīn kǔ
我知道大家都很辛苦
“I know everyone is working hard,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING TEAM
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame us for the remaining issues; we have all been working around the clock.”
💡 Cultural Insight: Validating Effort Over Outcome (Ku Lao)
In Chinese teamwork culture, highlighting 'kulao' (toil and dedication) serves to soften criticism and defend the team against negative appraisal.
INTENT TAGS:
#defending
#advocacy
#mitigation
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也没闲着
SPOKEN CHUNK
have not been idle; have been kept busy working hard
A common double-negative expression used to validate that people have put in serious effort.
大家也都
SPOKEN CHUNK
everyone also...
Used to stress collective solidarity and shared circumstances across the group.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E19 (40:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus