《About Love》 S1·E14 (13:32)
HSK 4
jiù shuō zhè ge zhōng gǔ bāo hěn yǒu shì chǎng
就说这个中古包很有市场
“vintage bags had a strong market.”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng guò péng yǒu de jiè shào
经过朋友的介绍
“a friend told me”
jiù shuō zhè ge zhōng gǔ bāo hěn yǒu shì chǎng
CURRENT FOCUS
就说 这个 中古包很 有市场
“vintage bags had a strong market.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi shǐ de shí hòu dí què shì zhuàn le yī bǐ qián
“At first, I actually made some good money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE AND NARRATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vintage Luxury Resale Boom
The term '中古' has gained massive traction among young Chinese consumers, representing high-end secondhand luxury trading rather than ordinary used goods.
INTENT TAGS:
#reporting
#explaining
#market_analysis
#recounting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
中古包
SPOKEN CHUNK
vintage designer bag
Borrowed from the Japanese kanji '中古' (secondhand/vintage), widely used in Chinese urban lifestyle and retail culture.
有市场
SPOKEN CHUNK
to have a viable market / to be in high demand
A common business collocation meaning a commercial product has strong sales potential.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus