没关系啊 我不介意了
“It's fine. I'm over it.”
THE DIALOGUE REEL
我在你眼里就这种人吗
“Is that what you think of me?”
没关系 啊 我 不介意 了
“It's fine. I'm over it.”
但我就想劝你一句
“But I just want to advice you”
“I am over your excuses, but let me tell you the harsh truth anyway.”
In Chinese interpersonal conflict, verbally letting go of an issue often serves as a polite preface to voicing deeper criticisms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it does not matter / no problem
Widely used to excuse someone or dismiss a minor offense in daily spoken Chinese.
do not mind / take no offense
Used to express that an action or remark does not bother you, though sometimes uttered with passive-aggressive restraint.
Softens the assertion to make the dismissive remark appear relaxed and casual.
Signifies a change of state, indicating the speaker has ceased to care.
