《About Love》 S1·E14 (33:56)
HSK 3
zhè ge shì jiè shàng méi yǒu hǎo nán rén
这个世界上没有好男人
“I used to think there were no good men in the world,”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 33:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yì zhí jué de
我一直觉得
“I used to think there were no good men in the world,”
zhè ge shì jiè shàng méi yǒu hǎo nán rén
CURRENT FOCUS
这个 世界上 没有好男人
“I used to think there were no good men in the world,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què cóng lái méi yǒu xiǎng guò
却从来没有想过
“but never stopped to wonder”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISILLUSIONMENT
Tone:
BITTER
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've been hurt too many times to trust any man again.”
💡 Cultural Insight: Romantic Cynicism
Hyperbolic generalizations about the opposite sex are frequently used in Chinese conversational culture to vent romantic trauma without needing to detail painful specifics.
INTENT TAGS:
#venting
#cynicism
#disillusionment
#generalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个世界上
SPOKEN CHUNK
in this world
Used at the beginning of a sentence to make an absolute, categorical assertion.
好男人
SPOKEN CHUNK
good man / decent guy
Commonly used in dating discourse to refer to emotionally reliable, faithful, and supportive partners.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus