《About Love》 S1·E14 (02:21)
HSK 4
zhuān yè ràng wǒ men zài zhè ér děng hǎo jǐ gè xiǎo shí
专业让我们在这儿等好几个小时
“Professional? Making us wait hours is "professional"?”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 02:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo de shè yǐng shī
好的摄影师
“and skilled photographer.”
zhuān yè ràng wǒ men zài zhè ér děng hǎo jǐ gè xiǎo shí
CURRENT FOCUS
专业 让我们 在这儿等 好几个小时
“Professional? Making us wait hours is "professional"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuān yè
专业
“Professional? Making us wait hours is "professional"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If this person is so professional, why have we been wasting hours waiting?”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Echoing
Repeating an interlocutor's praise or buzzword (here, '专业' / professional) directly followed by an absurd outcome is a common Chinese rhetorical strategy to expose irony.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#complaint
#irony
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好几个小时
SPOKEN CHUNK
several hours
Used to emphasize an excessively long and unreasonable duration of time.
在这儿等
SPOKEN CHUNK
wait right here
Everyday spoken phrase highlighting the physical location and state of waiting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus