在这儿等
zài zhè ér děngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(没关系 你不用管我 我坐这儿休息会儿就行了) ── Previous context
“How about you wait here for me? I'll bring my mom downstairs,”
00:03
(行 那 那我就先回鲁泰居 做包子去了) ── Previous context
“Wait for me here. Just wait for me here. I'll be quick.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(顺手而已) ── Previous context
“Qin Xiaoyi, you've been waiting here for me on purpose, haven't you?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(好的摄影师) ── Previous context
“Professional? Making us wait hours is "professional"?”
📌 在家
→Nuance: 找人未果的核心意图一致
📌 是吧
→Nuance: 加敬称您语气更客气委婉
📌 来
→Nuance: 意图相同，使用敬称您更客气
📌 来
→Nuance: 核心意图一致，仅称呼敬简替换
📌 要不
→Nuance: 句式意图完全一致，事由变体表达
📌 在这
→Nuance: 意图相同，使用敬称您更客气
📌 在这
→Nuance: 核心意图一致，仅称呼敬简替换
📌 等我
→Nuance: 句式意图完全一致，事由变体表达
📌 等我
→Nuance: 让对方在原地等待的核心交际意图一致