《The Guilty》 S1·E9 (26:12)
HSK 5
bù guǎn qián zhēng duō zhēng shǎo
不管钱挣多挣少
“No matter how much money you make,”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 26:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ gōng sī jiāo gěi nǐ
把公司交给你
“I'm handing the company over to you.”
bù guǎn qián zhēng duō zhēng shǎo
CURRENT FOCUS
不管 钱 挣多挣少
“No matter how much money you make,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng xiōng dì men yǒu kǒu fàn chī jiù kě yǐ le
“just make sure they can make a living.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING CONDITIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fraternity and Shared Hardship (Brothers)
In grassroots business culture, leaders prioritize collective survival and feeding the 'brothers' over mere profit-seeking.
INTENT TAGS:
#prioritizing
#condition_setting
#reassurance
#obligation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不管……
SPOKEN CHUNK
no matter / regardless of...
Used to introduce an unconditional premise before stating an essential conclusion or goal.
多挣少
SPOKEN CHUNK
earning more or less
A parallel comparative structure expressing variability in financial return.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus