不是我不想配合你们
“[Nanping Bo'ai International Hospital Obstetrics Office] it's not that I don't want to cooperate.”
THE DIALOGUE REEL
二位同志
“[Nanping Bo'ai International Hospital Obstetrics Office] Officers,”
不是我不想 配合你 们
“[Nanping Bo'ai International Hospital Obstetrics Office] it's not that I don't want to cooperate.”
那你说十年前的那个档案啊
“But regarding the files from ten years ago,”
“Please don't blame me, but I really have no practical way of helping you with this.”
Before stating an inability to comply with authorities, speakers explicitly state their goodwill to avoid being labeled uncooperative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not that I want to / it's not that I don't want to...
A classic face-saving disclaimer used before delivering bad news or revealing an inability to comply.
to cooperate / to assist
Commonly used in formal or administrative contexts when responding to requests by authorities.
