《The Guilty》 S1·E9 (11:41)
HSK 6
kàn nǐ néng chēng dào dì jǐ xià
看你能撑到第几下
“how many hits you can take.”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men kàn yī xià
我们看一下
“Let's see”
kàn nǐ néng chēng dào dì jǐ xià
CURRENT FOCUS
看你 能 撑到第几下
“how many hits you can take.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sōng kāi tā
松开他
“Let him go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
MENACING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are tough, but you are going to break very soon.”
💡 Cultural Insight: Psychological Intimidation
In Chinese conflict dynamics, taunting an opponent's endurance is often used to break their psychological defense before physical collapse.
INTENT TAGS:
#taunting
#intimidation
#provocation
#menace
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑到
SPOKEN CHUNK
to hold out until; to endure until
Commonly used when discussing enduring physical pain, exhausting work, or difficult times until a specific moment.
第几下
SPOKEN CHUNK
which strike/blow; which round
Refers to the count of physical blows or strikes in a conflict context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus