《The Guilty》 S1·E9 (26:06)
HSK 5
wǒ wǒ nián jì dà le
我 我年纪大了
“Me? I'm getting old.”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 26:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu ràng xiōng dì men gēn nǐ hùn
“my men to follow you from now on.”
wǒ wǒ nián jì dà le
CURRENT FOCUS
我 我 年纪大了
“Me? I'm getting old.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ gōng sī jiāo gěi nǐ
把公司交给你
“I'm handing the company over to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING WITHDRAWAL
Tone:
SINCERE
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My time has passed; it is your turn to take charge of the business.”
💡 Cultural Insight: Stepping Down with Grace
In Chinese business and brotherhood dynamics, senior leaders often frame their stepping aside not as defeat or incapacity, but respectfully as aging giving way to capable youth.
INTENT TAGS:
#handover
#succession
#yielding_power
#modesty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年纪大了
SPOKEN CHUNK
getting on in years / getting old
A polite, modest way to explain diminishing stamina, memory, or the need to retire from responsibility.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, indicating the realization or arrival of aging.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (26:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus