《River Sunset》 S1·E11 (28:43)
HSK 4
yě xǔ tā lüè zhī yī èr a
也许他略知一二啊
“He might know a thing or two!”
《River Sunset》
S1·E11
TIMECODE: 28:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì qǐng tā qù kàn fēng shuǐ
会请他去看风水
“...they would ask him to check the feng shui.”
yě xǔ tā lüè zhī yī èr a
CURRENT FOCUS
也许 他 略知一二 啊
“He might know a thing or two!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō de
你说的
“Are you talking about...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING SUGGESTION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Understatement and Modesty
Using '略知一二' avoids overpromising someone's competence, reflecting the traditional cultural preference for understated appraisal.
INTENT TAGS:
#suggestion
#hedging
#speculation
#recommendation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
略知一二
SPOKEN CHUNK
to know a little about something; to have some smattering of knowledge
A polite, modest idiom used to describe superficial or basic understanding of an art, skill, or fact.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Lends a casual, advisory tone to gently nudge the listener toward considering the option.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E11 (28:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus