《River Sunset》 S1·E11 (10:10)
HSK 6
zhè yī jǔ dòng fù chū le chén zhòng de dài jià
这一举动付出了沉重的代价
“for that attitude.”
《River Sunset》
S1·E11
TIMECODE: 10:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī hòu sī lìng guān jiù wèi tā de
之後司令官就为他的
“Afterwards, the commander paid a heavy price”
zhè yī jǔ dòng fù chū le chén zhòng de dài jià
CURRENT FOCUS
这一举动 付出了沉重的代价
“for that attitude.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ō
噢
“Oh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING OUTCOME
Tone:
SERIOUS
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Reflection on Leadership Blunders
In Chinese narrative history and professional critiques, reviewing costly mistakes emphasizes accountability and collective memory lessons.
INTENT TAGS:
#criticism
#evaluating
#warning
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出沉重的代价
SPOKEN CHUNK
to pay a heavy price / suffer severe consequences
A common formal colocation used when describing severe negative outcomes of a decision or mistake.
举动
SPOKEN CHUNK
move; action; act
Refers to a specific action or deed, often carrying critical weight or strategic significance.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E11 (10:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus