《Live up to Your Youth》 S1·E13 (09:16)
HSK 1
nǐ gè nǐ gè guī sūn zi nǐ
你个 你个龟孙子你
“-You... You little punk! -Zongbao.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 09:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cáo lǎo xié
曹老邪
“Heretic Cao?”
nǐ gè nǐ gè guī sūn zi nǐ
CURRENT FOCUS
你个 你个龟孙 子你
“-You... You little punk! -Zongbao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liàng liàng
亮亮
“Liangliang!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING INSULTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Generational and Animalistic Curses (辈分与杂种侮辱)
In Chinese insult culture, attributing inferior animal lineage (like turtles, associated with cuckoldry) or demoting someone to grandson status attacks personal integrity and filial honor.
INTENT TAGS:
#insult
#aggression
#scolding
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
龟孙子
SPOKEN CHUNK
bastard / contemptible wretch
A derogatory insult originating from central/northern dialects comparing someone to a turtle grandson, conveying utter disdain.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (09:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus