《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (16:15)
HSK 6
nǐ gè biē sūn dāng chū nǐ
你个鳖孙 当初 你
“You bastard. What sweet words did you use”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E9
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ xǐ huān de gū niáng yī yàng duō
跟我喜欢的姑娘一样多
“As many as the girls I've liked.”
nǐ gè biē sūn dāng chū nǐ
CURRENT FOCUS
你个 鳖孙 当初 你
“You bastard. What sweet words did you use”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòng shén me huā yán qiǎo yǔ piàn le wǒ jiě
“to trick my sister back then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
HOSTILE AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Regional Swear Words
Terms derived from turtles ('bie' or 'gui') are traditional Chinese taboos and insults representing cuckoldry, illegitimacy, or despicable behavior.
INTENT TAGS:
#confrontation
#insulting
#venting
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鳖孙
SPOKEN CHUNK
bastard; son of a turtle
A highly colloquial Central Plains (Henan/Shandong) dialect insult used when extremely angry.
当初
SPOKEN CHUNK
back then; originally
Commonly used to initiate a complaint or inquiry about past actions that led to present problems.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus