《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (16:18)
HSK 5
nǐ yòng shén me huā yán qiǎo yǔ piàn le wǒ jiě
你用什么花言巧语骗了我姐
“to trick my sister back then?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E9
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè biē sūn dāng chū nǐ
“You bastard. What sweet words did you use”
nǐ yòng shén me huā yán qiǎo yǔ piàn le wǒ jiě
CURRENT FOCUS
你用 什么 花言巧语 骗了我姐
“to trick my sister back then?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ wǒ jiě kēng cǎn le
你把我姐坑惨了
“You ruined my sister's life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND INTERROGATING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deceitful scoundrel, admit what lies you told to ruin my sister's life!”
💡 Cultural Insight: Family Protectionism and Sibling Loyalty
In Chinese family culture, younger brothers often assume a fiercely protective role toward their elder or younger sisters, especially regarding romantic relationships.
INTENT TAGS:
#accusing
#confrontation
#venting_anger
#protecting_family
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花言巧语
SPOKEN CHUNK
sweet talk; slick and deceitful words
A common idiomatic four-character idiom (chengyu) used to criticize insincere, flattery-filled lies intended to deceive.
用什么...骗了
SPOKEN CHUNK
what kind of ... did you use to deceive
A rhetorical interrogative frame frequently used to demand an explanation during confrontations.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E9 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus