人美心善的庄庄女士
“to the beautiful and kind Ms. Zhuang Zhuang.”
THE DIALOGUE REEL
在我们剧本上特别鸣谢
“to add a special thanks in the script”
人美心善 的庄庄女士
“to the beautiful and kind Ms. Zhuang Zhuang.”
那你怎么不直接把
“Why don't you just change”
“I'm flattering you so you will be generous and agree to what I want.”
Exaggerated complimentary formulaic phrases are frequently used among young adults in China to create an affectionate, non-threatening atmosphere when asking for favors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beautiful outside and kind-hearted inside
A popular, poetic four-character modern colloquial phrase used to praise a woman's appearance and virtue simultaneously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're a girl with a kind heart and a pretty face.”
“You're brilliant, kind, and always helpful.”
“beautiful, kind-hearted, always standing up for the weak.”