你这人人美心善 还乐于助人
“You're brilliant, kind, and always helpful.”
THE DIALOGUE REEL
做事英明
“and sharp as a tack.”
你这人 人美心善 还 乐于助人
“You're brilliant, kind, and always helpful.”
乐于助人 你看
“Speaking of being helpful...”
“I'm flattering you so you can't refuse to help me.”
Praising someone lavishly ('putting a high hat on them') before asking a favor is a standard social lubricating tactic in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beautiful and kind-hearted
A very popular set phrase used to flatter women in modern spoken Chinese and social media.
eager to help others; helpful
A standard idiom often combined playfully with compliments to encourage altruistic acts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're a girl with a kind heart and a pretty face.”
“beautiful, kind-hearted, always standing up for the weak.”
“to the beautiful and kind Ms. Zhuang Zhuang.”