《Live up to Your Youth》 S1·E13 (34:25)
HSK 3
wǒ zì jǐ zuò de zhè xiē xíng bù xíng
我自己做的这些行不行
“if what I'm making is any good.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 34:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng yí xià wǒ yě bù zhī dào
等一下我也不知道
“I'm not sure”
wǒ zì jǐ zuò de zhè xiē xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
我自己做的 这些 行不行
“if what I'm making is any good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng chī jiā lǐ de kě yǐ a
想吃家里的可以啊
“You want home-made cooking? No problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
INQUIRING
Emotion:
UNCERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I put in the effort to cook this myself, so please tell me it's good enough.”
💡 Cultural Insight: Cooking as Care and Affection
Preparing meals for others is a primary vehicle for demonstrating care in Chinese relationships, making acknowledgment of that labor emotionally sensitive.
INTENT TAGS:
#seeking_approval
#confirming
#checking_in
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行不行
SPOKEN CHUNK
is it okay? / will it do?
A standard affirmative-negative question form used colloquially to check for approval or feasibility.
我自己做的
SPOKEN CHUNK
made by myself / homemade by me
Emphasizes personal labor and effort in cooking or creating something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (34:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus