《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:32)
HSK 1
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Great.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 12:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū ròu ná hǎo le
猪肉拿好了
“Take your pork.”
hǎo hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
好好好
“Great.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì sòng nín de xià shuǐ
这是送您的下水
“And here is your free offal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACKNOWLEDGING
Tone:
AFFABLE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vendor Warmth and Favor (添头/搭头)
In traditional Chinese wet markets, vendors frequently give away offal or extra scraps as a bonus gesture to build rapport and ensure return business.
INTENT TAGS:
#acceptance
#agreement
#politeness
#transaction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好好
SPOKEN CHUNK
all right / okay, okay / sounds good
Triple repetition of '好' signals enthusiastic agreement, pleasant compliance, or cordial acceptance in everyday spoken exchanges.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus