《Pursuit of Jade》 S1·E2 (14:03)
HSK 2
mǎi zhū ròu sòng lǔ xià shuǐ
买猪肉送卤下水
“Buy pork and get free braised offal!”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 14:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán jiā zhū ròu pù xīn kāi zhāng
樊家猪肉铺新开张
“Fan's Butcher Shop has just opened!”
mǎi zhū ròu sòng lǔ xià shuǐ
CURRENT FOCUS
买猪肉送卤 下水
“Buy pork and get free braised offal!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr shí qián yī jīn
二十钱一斤
“Twenty maces per catty!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING AND TRADING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Culinary Offal Culture and Small Trades
Offal ('下水') represents resourceful traditional street food cuisine, often utilized as cost-effective incentives in small-scale business promotions.
INTENT TAGS:
#promotion
#advertising
#incentive
#selling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
买...送...
SPOKEN CHUNK
buy ... get ... free
The standard promotional formula in Chinese retail marketing.
卤下水
SPOKEN CHUNK
braised offal / stewed organ meats
Refers to traditional stewed or soy-braised animal entrails, commonly consumed as affordable delicacies.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus