买肉送卤下水的
“[Guo Jiu's Butcher Shop] gives away braised offal with meat purchases.”
THE DIALOGUE REEL
人家郭屠户家
“Butcher Guo”
买肉送卤 下水 的
“[Guo Jiu's Butcher Shop] gives away braised offal with meat purchases.”
买肉还送卤水
“Buy meat and get free braised offal!”
“Your competitor gives free braised offal, so you should give me a freebie too.”
Chinese consumers commonly mention competitor benefits ('Renjia... / The other store...') to negotiate discounts or free add-ons in small private businesses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gives something free when buying meat; buy meat and get... complimentary
A quintessential retail formula indicating promotional perks (Buy X, give Y free).
braised offal / organ meats
Used colloquially to refer to pig entrails, intestines, and organ meats simmered in spiced master stock.
Used at the end of the clause to assert a factual circumstance and strengthen persuasive pressure.
