《Pursuit of Jade》 S1·E2 (18:27)
HSK 2
nǐ jiù bāng bāng dà bó ba
你就帮帮大伯吧
“please do your uncle a favor. [Fill Your Belly]”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà dà dà zhí nǚ
大大 大侄女
“M-M-My dear niece,”
nǐ jiù bāng bāng dà bó ba
CURRENT FOCUS
你就 帮帮 大伯吧
“please do your uncle a favor. [Fill Your Belly]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná zhè zhái zi dǐ le zhài
拿这宅子抵了债
“[Fill Your Belly] Please give them the house to pay off my debts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my only way out of this disaster, do not abandon me.”
💡 Cultural Insight: Kinship Obligation
Chinese familial ethics emphasize mutual aid during financial crises, which manipulative elders sometimes exploit to guilt younger generations.
INTENT TAGS:
#begging
#emotional_appeal
#entreaty
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮帮
SPOKEN CHUNK
give a little help; assist
Verb reduplication used to soften a request or emphasize earnest pleading.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent demand into an emotional plea for mercy and agreement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus