《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:26)
HSK 3
zhè xiǎo niáng zǐ kě zhēn huì zuò shēng yì
这小娘子可真会做生意
“You do know how to do business, miss.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn nín shí bā ba
就算您十八吧
“I'll lower the price to 18 maces.”
zhè xiǎo niáng zǐ kě zhēn huì zuò shēng yì
CURRENT FOCUS
这小娘子 可真 会 做生意
“You do know how to do business, miss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ADMIRING AND PLEASED
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave me a nice deal and flattered me, so you've earned a loyal customer.”
💡 Cultural Insight: Business Hospitality and Patronage
In Chinese marketplace culture, a vendor giving a small discount or rounding down the price earns face and turns one-time shoppers into regular return customers (回头客).
INTENT TAGS:
#compliment
#customer_satisfaction
#rapport_building
#loyalty_promise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
会做生意
SPOKEN CHUNK
knows how to do business / has good business sense
A common compliment for merchants who are generous, tactful, and know how to win customer loyalty.
小娘子
SPOKEN CHUNK
young lady / young mistress
A period or stylized colloquial term addressing a young married or marriageable woman.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus