《Dog Man》 S1·E5 (24:22)
HSK 2
nǐ chī cuò yào le jīn tiān
你吃错药了今天
“What's gotten into you today?”
《Dog Man》
S1·E5
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- xiè xiè a - xiè shén me ya ？
- 谢谢啊 - 谢什么呀？
“- Thanks. - Why so polite?”
nǐ chī cuò yào le jīn tiān
CURRENT FOCUS
你吃 错药了 今天
“What's gotten into you today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- zǒu le …… yào chí dào le - hǎo zǒu
- 走了…要迟到了 - 好 走
“- Let's go, we're gonna be late. - Okay, let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING INCREDULITY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you being so unusually nice to me? It feels weird.”
💡 Cultural Insight: Teasing as Affection
Among close peers or partners in China, blunt rhetorical teasing is commonly preferred over flowery praise to show intimacy.
INTENT TAGS:
#teasing
#playful_jibe
#expressing_surprise
#intimacy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃错药了
SPOKEN CHUNK
acting crazy or out of character
A common colloquial idiom used to question someone behaving erratically, weirdly, or abnormally nice.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the person has suddenly started acting weirdly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E5 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus