我就注定要衰一辈子
“I was screwed for life.”
THE DIALOGUE REEL
我从跟你陈立璇在一起
“The moment I got with you, Chen Lixuan,”
我就 注定 要 衰一辈子
“I was screwed for life.”
（爱我请喂我）
“FEED ME AND LOVE ME”
“Being with you has completely ruined my life and brought me endless misfortune.”
Invoking fate (注定) during personal conflicts is a common rhetorical device in Chinese to amplify emotional injury and shift blame to cosmic injustice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
destined to; fated to
Used to express an inevitable outcome, often with a pessimistic or dramatic flavor.
to be down on one's luck for a whole lifetime
The slang term '衰' (shuāi) means unlucky or jinxed, commonly used in southern and Taiwanese Mandarin.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and that I'm doomed to fail, right?”
“So it was bound to fail.”
“his whole life would surely be ruined!”
“That would give me the resolve to let go.”
“I'd love to lose to you for a lifetime.”
“then he's bound to be disappointed.”