《Dog Man》 S1·E5 (17:00)
HSK 1
wǒ zhī dào nǐ yǒu duō xiǎng yào xiǎo hái
我知道你有多想要小孩
“I know how much you want a kid.”
《Dog Man》
S1·E5
TIMECODE: 17:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì yīn wèi wǒ xiǎng yào nǐ kāi xīn a
那是因为我想要你开心啊
“Because I wanted you to be happy.”
wǒ zhī dào nǐ yǒu duō xiǎng yào xiǎo hái
CURRENT FOCUS
我知道 你有 多想 要小孩
“I know how much you want a kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào wǒ zhè yàng zuò nǐ jiù huì kāi xīn a
我知道我这样做 你就会开心啊
“I thought if I did this, you'd be happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING EMPATHY
Tone:
SINCERE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything I did was motivated by seeing your desperate desire to have a baby.”
💡 Cultural Insight: Emotional Weight of Childbearing in Marriage
In Chinese culture, having children is often tied not just to personal fulfillment but to family continuity, creating significant emotional tension and expectations between partners.
INTENT TAGS:
#empathy
#justification
#intimacy
#emotional_appeal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有多想要
SPOKEN CHUNK
how badly (someone) wants
A pattern ('有多 + verb') used to emphasize the intense degree of someone's desire or feeling.
要小孩
SPOKEN CHUNK
to have a child / want to have kids
Standard conversational phrasing for family planning and deciding to bear children.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E5 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus