《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E6 (30:34)
HSK 6
wán bì guī zhào
完璧归赵
“Returning this to its rightful owner.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E6
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bēi zhí zì rán shì xiāng xìn chéng zhǔ de
卑职 自然 是相信城主的
“I, naturally, trust you.”
wán bì guī zhào
CURRENT FOCUS
完璧归赵
“Returning this to its rightful owner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǔ bēi zhí zhēn xiǎng kàn dào wǒ men de jiǔ chéng
城主 卑职 真想看到 我们的九城
“Your Excellency, I really want to see our Nine Cities”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Classical Allusions in Formal Commitments
Using historical four-character idioms demonstrates high moral integrity and rhetorical gravitas, especially within traditional political master-vassal dynamics.
INTENT TAGS:
#promise
#commitment
#assurance
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完璧归赵
SPOKEN CHUNK
to return something intact to its rightful owner
A famous classical idiom used when solemnly promising or confirming the complete, undamaged return of borrowed or entrusted items.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E6 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus