《The Imperial Coroner》 S2·E28 (18:29)
HSK 2
wǒ jiù sòng nǐ wán bì guī zhào
我就送你完璧归赵
“once the decree from Great Tang is here.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 18:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng dà táng zhào shū yī dào
等大唐诏书一到
“I'll also promise Commandery Prince An to return you”
wǒ jiù sòng nǐ wán bì guī zhào
CURRENT FOCUS
我 就 送你 完璧归赵
“once the decree from Great Tang is here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng lì yòng wǒ bī wáng yé jiù fàn
“Are you using me to force His Highness to obey?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cooperate with me, and I will let you go unhurt once my objective is achieved.”
💡 Cultural Insight: Idiomatic Eloquence in Negotiations
Using classical idioms like 'wan bi gui zhao' lends dignity, credibility, and historical weight to a captor's formal promise.
INTENT TAGS:
#promising
#hostage_leverage
#reassurance
#coercion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完璧归赵
SPOKEN CHUNK
return something intact to its rightful owner
A famous classical idiom frequently used in spoken and formal Chinese to promise safe return of an object or person.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (18:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus