MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E6 (21:04) HSK 3
wèn yī xià nǐ yǒu jiàn guò xiàng zhè yàng de bǎi líng cǎo ma

问一下 你有见过像这样的百灵草吗

“Excuse me. Have you seen the Bailing Herb like this?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E6
TIMECODE: 21:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ néng bù néng yí cì xìng bǎ huà shuō wán wǒ shòu bù liǎo nǐ la

“Can you finish your words at once? I can't stand you anymore!”

wèn yī xià nǐ yǒu jiàn guò xiàng zhè yàng de bǎi líng cǎo ma CURRENT FOCUS

问一下 你有 见过 像这样的百灵草 吗

“Excuse me. Have you seen the Bailing Herb like this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi jiàn guò

没见过

“No, I haven't.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEKING INFORMATION
Tone: POLITE
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Inquiries with Verb Reduplication

Using quick verb-reduplication phrases like '问一下' mitigates the imposition on the listener when abruptly switching topics or asking for help.

INTENT TAGS: #inquiring #asking_help #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
问一下 SPOKEN CHUNK

quick question / may I ask

A very common spoken soft-opener used before posing an inquiry to someone without sounding overly blunt.

像这样的 SPOKEN CHUNK

something like this

Used when pointing to a physical object or describing a prototype as a reference.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a direct yes-no question neutrally.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E6 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus