《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (02:31)
HSK 2
wǒ gēn tā wú yuān wú chóu de
我跟它无冤无仇的
“I have nothing to do with it.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E11
TIMECODE: 02:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái nà mǔ qīn hái méi děng tāi ér chū shēng biàn sǐ le
后来那母亲还没等胎儿出生便死了
“She died before the child was born.”
wǒ gēn tā wú yuān wú chóu de
CURRENT FOCUS
我跟它 无冤无仇 的
“I have nothing to do with it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì tā ā niáng
我不是它阿娘
“I'm not its mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
ANXIOUS
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me alone; I never did anything to hurt it.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Yuan-Chou)
In Chinese folklore and culture, ghosts or vengeful spirits are believed to seek retribution only against those with whom they share a grudge ('yuan' or 'chou'); claiming innocence breaks this karmic link.
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#disclaiming_responsibility
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无冤无仇
SPOKEN CHUNK
to have no enmity or grudge against someone
Often preceded by '跟/与...无冤无仇' to emphasize innocence and lack of motive in a conflict or superstitious haunting.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts a definitive fact or conviction at the end of the statement, reinforcing the speaker's claim of innocence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (02:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus