《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (23:11)
HSK 4
zhòng diǎn shì tā de shǒu
重点是她的手
“The key is her hands.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E11
TIMECODE: 23:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā hé hēi yī rén zhī jiān zhǐ chà yī shuāng dà xié jǐn cǐ ér yǐ ？
她和黑衣人之间只差一双大鞋 仅此而已？
“All she lacks is a pair of oversized shoes. That's your only reason?”
zhòng diǎn shì tā de shǒu
CURRENT FOCUS
重点是 她的手
“The key is her hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā suǒ yǎn zòu de bù fèn shǒu zhǐ kuà dù dà qiě sù dù kuài
她所演奏的部分 手指跨度大 且速度快
“Her performance involves wide finger spans and high speed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REDIRECTING FOCUS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop looking at the shoes; her hands are the real giveaway.”
INTENT TAGS:
#clarification
#redirecting
#asserting
#focusing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重点是
SPOKEN CHUNK
the point is / the focus is
An essential spoken phrase used to draw immediate attention to the core issue or key argument.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (23:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus