《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (06:37)
HSK 4
hái yào hú zǒng duō tí diǎn tí diǎn
还要胡总多提点提点
“he needs Mr. Hu's guidance.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài dào le tā shì yè de guān jiàn shí hòu
现在到了他事业的关键时候
“Now that he's at a critical stage in his career,”
hái yào hú zǒng duō tí diǎn tí diǎn
CURRENT FOCUS
还要 胡总多 提点提点
“he needs Mr. Hu's guidance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō nǐ jiā niè yǔ chéng
听说你家聂予诚
“I heard your Nie Yucheng”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SOLICITING FAVOR
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please look out for him and help him get promoted.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Patronage (Ti Dian)
Junior professionals or their advocates frequently ask respected seniors for 'pointers,' which is polite code for career sponsorship.
INTENT TAGS:
#networking
#soliciting_patronage
#flattery
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提点提点
SPOKEN CHUNK
give some pointers / mentor
Reduplication of the verb softens the request, making the appeal for professional patronage sound modest.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus