MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E2 (28:50) HSK 4
sī bó bú huì ràng nǐ shī wàng de

思博不会让你失望的

“I won't disappoint you!”

《No Pain No Gain》 S1·E2
TIMECODE: 28:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn wǒ xīn lǐ qīng chǔ wǒ yí dìng zuò hǎo

“I know you talked about it in the meeting, but I know very well that I'll do a good job.”

sī bó bú huì ràng nǐ shī wàng de CURRENT FOCUS

思博 不会让你失望 的

“I won't disappoint you!”

[+1] FOLLOW-UP TURN sī bó

思博

“Sibo.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING REASSURANCE
Tone: REASSURING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pledging Loyalty and Trust

In Chinese business and workplace culture, personally vouching for a colleague or subordinate is an important gesture that puts one's own reputation on the line.

INTENT TAGS: #reassurance #promise #confidence #commitment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
不会让你失望的 SPOKEN CHUNK

will not let you down / won't disappoint you

A common phrase used to give earnest reassurance or make a promise to an authority figure or client.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Used at the end of an assertive sentence to emphasize certainty and conviction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E2 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus