《No Pain No Gain》 S1·E2 (18:17)
HSK 4
wǒ měi gè yuè gěi nǐ gōng zī sān wàn wǔ shá
我每个月给你工资三万五 啥
“I'm offering you 35,000. What?”
《No Pain No Gain》
S1·E2
TIMECODE: 18:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě nǐ zuò wéi yí gè yuán gōng yīng gāi yǒu zì jǐ de jī xù
而且你作为一个员工 应该有自己的积蓄
“Besides, as an employee, you need to have savings.”
wǒ měi gè yuè gěi nǐ gōng zī sān wàn wǔ shá
CURRENT FOCUS
我每个月 给你 工资三万五 啥
“I'm offering you 35,000. What?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo a
少啊
“Too little?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING FACTS
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I pay you an absolute fortune, how on earth can you be broke?”
💡 Cultural Insight: Salary Expectations in Tier-1 Cities
A monthly salary of 35,000 RMB is exceptionally high in China, so an employer expecting significant personal savings at this income level reflects mainstream financial norms.
INTENT TAGS:
#disbelief
#questioning
#justification
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
每个月
SPOKEN CHUNK
every month / monthly
Standard time adverbial used before verbs when talking about recurring monthly events like rent or salary.
给你工资
SPOKEN CHUNK
pay you a salary
Casual phrasing used by employers or managers referring to paying employees.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E2 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus